Tidy up connection preferences for screen readers and keyboard users

This is an issue to address some of the miscellaneous issues in #41383 that just require small changes.