Add a utility module for shared UI methods needed for several tor browser components

In #42091 (closed) we want to share the onion domain shortening in several places.

We want to create a shared module for this method, and as a place to share other tor-related utility methods if we need them in the future.