Make `fetch: if_needed` fetch existing branches

As discussed in tor-browser-build#41281 (closed), we can change fetch: if_needed to only avoid fetching when the specified revision is a git tag, or a full git hash. The goal would be to have branches being fetched.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information